12 12
发新话题
打印

闽南话常用俗字,疑难本字大全

闽南话常用俗字,疑难本字大全

闽南话方言文写作规范:
1.请尽量用本字,如果不懂得本字是哪个,请用拼音,并加注解。
2.如果本字太生僻,太艰深,难以实际应用,那就从俗,以求简便.如"解[hai7/ei7]"要训做"会"不过不要像潮汕话那样训读字过滥,连“乌”“无”。。。都写为“黑没”
3.外来词汇,包括级个别生硬的从其他汉语方言引入的词,一律用拼音代替.
4....(尚待补充)
[nansikakinang]咱是家自侬

TOP

本贴收集闽南话常用俗字,疑难本字。
其实福建各地方言常见训用字、俗字也几乎都是那么些,所以也大致可以通用于省内外闽方言区的。
由于大家对方言本字的陌生难解,造成方言用字尚不统一,各行其是。
另外,从前习惯写俗字的,其实很多还是写本字更好,这里也一并说明。
希望经过我们全面整理出这些常见训用字、俗字后,大家能意见一致的给出一个统一的用字规范。

举例:会(解)不(闽南m/闽东ng/闽北ang)欲,今[ta~]人(侬)到(遘)仔(囝)的(其?个?)哪[to]在(来?[leh])伫在(著来)
才(正?则?)还(抑?或?ah/iah)遇[tu]

我还试图将大多数训读字组成一个长句,如:  "一人不会宰厝内的鸟仔(蜀侬无解治/夷戍里个/其鸟囝)。。。。。。"各位帮忙汇集、组句吧!

今后将不断补充,最终列表将整理到这里.请大家继续关注。
[nansikakinang]咱是家自侬

TOP

永春跟安溪个[lio](高),有本字无?

TOP

《台灣語典》作者連橫(連戰祖父)在書中所雲:躼。

該字(陰去調),泉音:lio ; 漳/廈:lo

TOP

我ko以为是啥'百越底层'.
na是呢,家己造汉字也勿会phai.

TOP

一作"軂".

TOP

http://blog.yam.com/limkianhui/archives/658220.html
引用:
1、:tháu,華語「解開、松開」; 
2、:tân,華語「響、叫」; 
3、:siâng,合音字,華語「相同」; 
4、:sán,華語「瘦」。
5、:pûn,華語「吹」; 
6、:phóe(廈) / phé(漳),比论講「喙」; 
7、:bāi / māi,比论講「試看」、「一下」; 
8、:mài,合音字,華語「不要、甭」。
9、:kô;,華語「攪動、糾纏」; 
10、:khiū,電視頂定定寫做Q,華語的意思是「韌性好」(多指面粉製食品); 
11、:khám,脫線、頭殼無好勢。
12、:in,第三人稱「伊」的複數形式; 
13、:hûi,華語「瓷器」; 
14、:gâu,意思是「勥」(khiàng),華語「能幹」; 
15、:chông,華語「闖」; 
16、:chiáⁿ,「鹹」的反義詞。
17、:chhē / chhōe,華語「找、尋」; 
18、:chhōa,華語「帶領、引路」; 
19、:chhio,華語「勃起」、「很屌」、「性致勃勃」; 
20、:bōe / bē,合音字,華語「不會」。
除了12,18我保留意见外,我都赞成.
[nansikakinang]咱是家自侬

TOP

请limkianhui大大继续补充这类字.如:  囝、行(走)、汝、骹、箸……

还有与文读音以及普通话字义出入比较大的字,如: 蛀,目睭(珠)柱tiao,数siao,林na...这类对一般人来说,音义出入都显得太超越的字,一定也要多多提供,做为大众普及教材啊!   

不然我们的母语保护,乡土教育都是落空的,只有我们几个瞎折腾而已.

面临母语式微的现状,我们要有所贡献付出;面临母语传承危机,我们要尽己所能的保护。我们闽南方言区要向粤语区学习,不要再有大量"方言文盲"了!请多多尝试方言写作,看谁是当代方言文豪!(目前在闽南,好象只有limkianhui哦)我们要"甘愿做牛,呣惊无犁通拖",不计得失,不求回报,只要尽己所能,就能聊以安慰.
[nansikakinang]咱是家自侬

TOP

“#7楼”的那些字,目前除非用Unicode里头的那七万个汉字,否则看不见。一般输入法更是打不出来(海峰、新概念、仓颉可以打出来了)。所以,我特别用图片制作出来。而“#8楼”你所提到的那些字,都可以以一般输入法打出来,所以我就没有制作图片。

TOP

林侁,迄個"勿愛"安怎拍法?
我用倉頡嘛伓知影輸入碼.

TOP

 12 12
发新话题