vn513934 05/21/2006 10:03 ----------
兩岸文化-語彙差異知多少？
兩岸自1949年分治以後
由於政治文化的不同
加上原有的地域風俗習慣不同
交流時不免產生誤解
例如：
1.『和』的念法：汗(台)/禾(陸)
2. 紀年方式:民國 .西元
3.放假曰
三節：清明節.端午節.中秋(台)逢三節是要祭祖的
4.道地（台）/地道（陸）
5.dialogue（台）會話/（陸）對話
盛夏清风 05/21/2006 10:14 ----------
呵呵！当年偷听敌台时，那边老说戈巴契夫，叶尔欣，布西，刚开始也晕菜，后来明白了是戈尔巴乔夫，叶利钦，布什．
烽煙彼岸 05/21/2006 18:20 ----------
大陆/台湾：
达·芬奇/达文西
渠道/管道 （例：以“两岸经贸论坛”为沟通渠道。）
大陆： 你是哪年（出生）？/你是哪年次？
公元/西元
vn513934 05/21/2006 18:46 ----------
因為台灣的水溝都會加上『涵管』
所以叫管道
:
其實有些語詞本來就沒甚麼道理
大家這麼說就成的一種名詞
這種例子很多：
英文(在說對話時)（誤）/英語（正）
大陸新娘（誤）/大陸籍媳婦（正）
vn513934 05/21/2006 18:48 ----------
大陸人很多取單名，如：姚明
台灣人不喜歡取單名，因為不符合『姓名學』，而且容易跟別人同名（藝名除外）
李安是比較例外的例子
cjj 05/22/2006 21:19 ----------
台灣人所常用的「年次」，應是從兵役來的，不知怎的連不用當兵的女人都用上了。就我觀察，應是電視開播以後大量的主持人或主播進入媒體，而這些人的face、反應能力較國語力更受重視，即使國語不甚了了，亦不是最重要，有以致之。
台灣唸「和」之音有「合」、「豁」、「汗」、「﹙威﹚嚇」。
vn513934 05/22/2006 22:53 ----------
以和為貴(台)鬥爭文化(陸)（所謂與天鬥與地鬥其樂無窮）
文華曉淵 05/23/2006 00:43 ----------
汗！你說的這個”「和」之音“遵循的是哪邊的念法？是念成“漢”，還是念成“闔”？:sweat:
在北京，「合」念ㄏㄜ2聲、「﹙威﹚嚇」ㄏㄜ4聲、「汗」ㄏㄢ4聲、「豁」ㄏㄨㄛ4聲。
vn513934 05/28/2006 00:18 ----------
發音的差別,可是罄竹難書
例如：『法國』的法--四聲（台）三聲（陸）
文華曉淵 05/28/2006 00:56 ----------
"發音的差別,可是罄竹難書"，模仿陈水扁的口气……
ol:
不过在北京，上岁数的人也念四声，年轻的都念三声，看来还是念四声可能更纯粹一些
:
vn513934 05/28/2006 02:02 ----------
還真差點誤會大陸的聲調
原來各地都不同
Automation 05/28/2006 09:16 ----------
这是京津一带的“土音”不是标准的“普通话”所以你听到的少。但是说相声的老艺人那里可以听到这些“土话”。“法”这个音很典型，刘宝瑞的单口相声“山东斗法”（明朝屠户醉揭黄榜，斗败琉球道士）里边就都是读4声，比如“斗法”、“法宝”；天津的田立禾的“买桥票”（2、30年代天津本地车夫骗外地打工者），里面“法国铁桥”，法也是读4声。
其实有很多的，比如“跳跃”“活跃”的这个“跃”，北京的土音是yao4（要），而标准音是yue。我们大学教模电课的老师就是老北京，“阶跃”就说“jie yao”
我刚听台湾发音时，发现居然夹杂有北京土话，但总的语调还是南方的，所以特别奇特。
顺便问问，其他的北京土话、土音还有么？比如“伍的”（什么的），把（bai3），蜘蛛（zhu1 zhu轻声），论”lin“，”胰子“（肥皂的意思），”取灯“（火柴）……还有很多一时想不起来，或者自己觉不出来了。
粤东客家 05/29/2006 12:50 ----------
两岸文化差异，是有的。只是没有必要强调优劣吧？（话题敏感不利沟通，而且本来也没有明显的优劣之分）
案子：大陆一般特指“刑事”或者“民事”案件；在台湾，“案子”的词义就比较宽泛，常常是指“某件事情”或者“计划”。
例如：“投资案”，大陆人一看，就会觉得这个“投资”涉及非法，已经立案侦察。而在台湾来说，可能只是指某个公司的投资计划而已。
（我的个人理解，并无考据，如有谬误，请予指正）
acacia_ququ 05/29/2006 17:10 ----------
上面粤东说的满清楚的啊，在大陆，“案子”一般是指与官司相关的，而“投资案”最容易想到的理解是“投资案子”，更进一步就是“投资引发的官司”。很简单的道理吧，呵呵。当然，如果说的详细点，说的是“投資案例”，或者说的是“投资方案”，那就不会有这种误会。
不过一般来说，我不觉得语言上的些微差距算是所谓的“文化差异”，不过是词汇的不同罢了吧？国内方言之间的差别比着大的多了去了，细究起来么，知道的会觉得满好玩，不知道的就是不知所云了
pearl0926 06/04/2006 02:27 ----------
最早知道的兩個詞
剛到南京的時候,大陸同事告訴我,她分辨臺灣人的方式不是口音,而是靠"資訊"二字
大陸一般都用信息,臺灣人才會用"資訊",好像還蠻準的
還有,臺灣人一般會說"不客氣",南京這邊卻都說"沒事兒",不知道其他地方是否也這麼說:p
粤东客家 06/04/2006 09:44 ----------
"资讯"这个词,大陆并非不用或者无人用."信息"也不能取代"资讯"的全部含义.所以,单靠这个来区分大陆还是台湾人,我看来是不可靠的.^_^在我身上就会失灵.哈哈
lucrehuang 06/04/2006 23:32 ----------
总体感觉在使用这些文字方面,台湾是比较中国,呵呵...
我们破四旧破掉了.....不过就改变了我们一直以来的懦弱性.......呵呵..指对外人啊...........
dato 06/05/2006 06:38 ----------
大陆很大，就是土生土长的大陆人都不一定能全都了解，何况台湾人。看到东森电视亚洲台每天每段新闻之后播出的“两岸通“（一个两岸词语比较的节目小段）老觉得似是而非莫名其妙，比如昨天东森就将“配演“一词，当作大陆对“配角“的称呼，我还真没听说过。
文華曉淵 06/05/2006 17:48 ----------
北京话也有这么说的，不过北京人说“不客气”、“没事儿”的都有，旗鼓相当:lolol:
我还是习惯说“没事儿”:lol:看来北京话果然和南京话颇有渊源
咨询了一下老爸老妈的意见，还是觉得说“没事儿”的人多！呵呵～～
