【有关文字】练习莆田话
怪久没有写字了。昨天上课讲到正在消失的语言，就马上联想到我的方言－－莆田话。估计若干年后（悲观估计，50年到100年间）就会消失了，想起来真有点感伤。虽然现在在莆田还是被广泛地使用着的，可是比我小15岁的小孩们都开始习惯说普通话了。而我更是超前，我同辈们一般都讲得不错，我就讲得挺糟糕的，尽管我在5岁学习普通话之前说的都是莆田话。咳，也算个抹杀方言的罪人吧。不过也不能全怪我，因为4岁后就离开莆田，13岁才回去。 现在只有在和Ah Mah和Ah Gong交谈的时侯才会用到。从去年起，偶尔也用方言和妈妈讲话。一时兴起，练习一下莆田话对话。以下对话逐字直译普通话，普通话中没有的字用音译。
A：你最近有好吗？
B：好。你呢？
A：我也翠（挺）好。你走达漏（哪里）？
B：我克漏（回家）。到我晕檽（家里）坐坐。你紧（很）久没去了。
A：好。走。
B：你要吃茶不？
A：恩奈（不要），谢谢。
B: 吃啦，恩奈（不要）客气。
A：好。根恩语哦（一点点）的（就）好。
B：这个茶叶翠（挺）好，你试一下。
A：有够了，有够了。（够了，够了。）你倒西哦（太）多了。
B：你在和哦奈（知道吗），我上夜睡不入眠。（P.S. 这是我至今为止发现的莆田话中最文绉绉的词，是睡着的意思。哈哈。）
A：我给你讲一个办法。嘛窝（晚上）比尔（要......之前）睡的时侯，吃一杯牛奶。睡的时侯，眼睛一奈（不要）关，睁大大。半个钟头以后，你肯定可以入眠。
B：好。我嘛窝试一下。
A：好。晚了，我应该克漏（回家）了，我妈妈还在晕檽（家里）等我吃当（午饭的意思，在莆田话里，吃饭是吃晚饭的意思。吃早饭是吃涡。）
B：好。你缓走（慢走－－也有点文绉绉吧？呵呵）。我崩你啊（不）送了。再见。
A：再见。
今天练习到此结束。我的眼睛好累－－昨天unplug我的monitor再plug in之后，它死活坚持只在60hertz运作。不管我怎么调它的频率。到底是什么出了毛病啊？
标签：无
>>
cactus @2005-4-5 20:19:41
查看同分类所有网志
回复：【有关语言】练习莆田话
是啊。蓝莓。真是奇怪。最近好忙啊。今天半夜之前要交一份作文，还没开始写。×大汗× 过了星期二我就比较闲了。
--------------------------------------------------------------------------------
By:cactus @2005-10-23 20:08:28
回复：【有关语言】练习莆田话
吃饭！吃饭～
--------------------------------------------------------------------------------
By:昨天看了两部超级无聊的电影的kat2e @2005-10-23 20:04:48
回复：【有关语言】练习莆田话
对丫，一起吃饭。
--------------------------------------------------------------------------------
By:wawa @2005-10-23 20:01:06
回复：【有关语言】练习莆田话
我也好久没有跟你们吃饭了。。
--------------------------------------------------------------------------------
By:昨天看了两部超级无聊的电影的kat2e @2005-10-23 11:23:33
回复：【有关语言】练习莆田话
仙仙，好久没有一起吃饭了。 从前我们一个EA一个PGP还会约出来见面，现在住到一个院子里反而很少碰面-_-||
--------------------------------------------------------------------------------
By:blueberry @2005-10-23 2:35:38
回复：【有关语言】练习莆田话
提倡长乐（福州）话。也是濒危语言哪。万恶的 globalization.
--------------------------------------------------------------------------------
By:wawa @2005-10-22 23:55:09
回复：【有关语言】练习莆田话
11, 你是莆田人么？为什么想学莆田话啊？:-)
--------------------------------------------------------------------------------
By:cactus @2005-10-22 15:18:02
回复：【有关语言】练习莆田话
我想学莆田话,谁能教我?
--------------------------------------------------------------------------------
By:11 @2005-10-21 23:49:03
回复：练习莆田话
不行，千万不能丢了你的方言，娟。我还等着跟你复习我的连城话呢。
--------------------------------------------------------------------------------
By:仙 @2005-4-14 13:47:36
回复：练习莆田话
刚才和舅舅通电话已经退化到一半方言夹杂一半普通话的地步了．可以想象之后就是三分之一的方言，四分之一，五分之一…
--------------------------------------------------------------------------------
By:娟 @2005-4-14 13:03:57
回复：练习莆田话
我的monitor还是老样子......
--------------------------------------------------------------------------------
By:仙 @2005-4-6 10:45:48
回复：练习莆田话
wuvist,方言是可以有文字。香港的很多报纸都是用广东话写的啊。只是，这些报纸中的很多字都是按现代口语直译。如果追溯起来，在古汉语中是可以找到这些字原来的写法的。
hy,莆田话是和福建话（闽南话）很像的。但是莆田话较难，所以一般莆田人听得懂闽南话，而闽南人不一定听得懂我们的话。
--------------------------------------------------------------------------------
By:仙 @2005-4-6 10:42:27
回复：练习莆田话
‘你走达漏’有点像福建话里的 ‘lu ki to-lok...'。 虽然我的福建话挺烂的，可是我会这么一句， 哈哈。‘恩奈’又有点像广东话。。。
--------------------------------------------------------------------------------
By:HY @2005-4-6 2:22:47
回复：练习莆田话
嘻嘻嘻，改天试试 ^^
--------------------------------------------------------------------------------
By:过几天要去看房子，YY中的kat2e @2005-4-5 23:06:45
回复：练习莆田话
it's me juz now
--------------------------------------------------------------------------------
By:blueberry @2005-4-5 22:59:53
回复：练习莆田话
治失眠的秘方太搞笑啦。还要把眼睛睁大大。^_^
--------------------------------------------------------------------------------
By:无名氏 @2005-4-5 22:58:17
回复：练习莆田话
呀，同情一个
--------------------------------------------------------------------------------
By:kat2e @2005-4-5 22:30:02
回复：练习莆田话
很多方言都是没有文字的……
唉……
--------------------------------------------------------------------------------
By:Wuvist @2005-4-5 22:16:52
